Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!...كوجيرو-سان
!ماتسودا-سان
!يا لك من صحفي درجة ثالثة ذكي
.شعرتَ بالسبق وأتيتَ إلى هنا مثل اللص
لقد طلبتُ من السيد إينوكوما كوجيرو أن يكون مدربي الخاص
.لكي أستطيع هزيمة ياوارا في برشلونة
!ماذا قُلتِ؟
كوجيرو-سان، هل لديك أي فكرة عما ستفعلهُ ياوارا؟
!ياوارا سوف تترك الجودو
.هذا هو ما تفعلهُ دائماً
.تفوز وتهرب قبل أن تخسر
لا بد أنها تريد أن تزداد قوتها .بينما هي تدعي التوقف
.لن ينفع الأمر بهذه الطريقة أبداً
!لا، هذا غير صحيح
إنها تعتقد أن الجودو خاصتها هو السبب
.الذي جعلك تترك عائلتك
.هذا غير صحيح
إذاً لِمَ لا تقول لها هذا شخصياً؟
!تعال معي، حالاً
.أنتَ الوحيد الذي يستطيع إقناعها
...إذا التقيتَ بها وأخبرتها بالحقيقة، فسوف
.لقد أخبرتك، لا أستطيع لقائها الآن
لماذا؟
هل أفهم من كلامك أنك لا تهتم !إذا تركَت الجودو، كوجيرو-سان؟
!توقف عن ترديد ياوارا، ياوارا، ياوارا
.أنا غاضبة جدًّا
!خذوا صحفي الدرجة الثالثة هذا من هنا في الحال
!انتظر! كوجيرو !هاي، دعوني
!إلتقي بـ ياوارا
كوجيرو! لِمَ لا؟
!كوجيرو
قرارُ فوجيكو
!ياوارا
!لا تكوني مغرورة فقط لأنك ربحتِ المباراة
!سوف أعلمك جدية الجودو
!إفتحي الباب
لا يجب أن يكون ذلك اليوم، صحيح؟
.لا بد أنها متعبة
.لا يمكن؟! أنتِ تمزحين
لا بد أنكِ تمزحين، صح؟ صح؟ صح؟ صح؟
.عائلتي مشتتة بسبب الجودو خاصتي
!هذا... هذا... هذا كذب
!هذا كذب
.أنا آسفة، فوجيكو
.حسناً، شكراً مجدداً على تشجيعي
!التالي هو برشلونة
!حظا موفقاً
!أنتِ لها
!أنتِ جميلة
...لكن، أنا
.شكراً جزيلاً لكم
غرفة الفحص
.شكراً جزيلاً لك ...بالمناسبة
...لاحظت
هل هذه المدالية الذهبية؟
لقد نسيت تماماً أن أنزعها عندما !أخذتُ الدواء من الرفوف
!هاه؟ مدالية ذهبية؟
...لا بد أنك جد ياوارا
.لقد كنتُ أشجعها
.لقد كانت رائعة في كأس العالم
.ذلك لم يكن شيئاً يُذكَر
هدفها هو الفوز في أولمبياد برشلونة
.والحصول على جائزة الإنجاز الوطنية
!ياوارا تستطيع فعلها
!هذا صحيح
!لديها مثل هذا الجد الرائع
!حتى لو مدحتَني، فلن أمنحك تخفيضاً
!أحب الزواحف
...أمم، فوجيكو
إيه؟
...أوه، لا شيء
...إينوكوما
إيه؟
...لا شيء
.إذاً، أراكِ غداً
.أجل، إلى اللقاء
...فوجيكو
ماذا يجب أن أفعل؟
لماذا لا يذهب كوجيرو لرؤية ياوارا؟
!ماتسودا
!نعم
!كيف يمكنك الشرود ونحن مشغولون جداً؟
!أنهي مقالتك
!غيروا الصفحة الرئيسية
!نعم
ذلك الرجل... ألم يقنع بـ 600 مليون ين؟
...إنه يأكل طول اليوم
في ماذا يفكر أجيال عائلة إينوكوما !الثلاثة بحق الجحيم؟
.ساياكا! الغضب ليس جيداً لك
.هذا صحيح
.لدينا الكثير من الوقت
.أيضاً يمكنني أن أكون وحدي معك
...ودائماً سوف
...ليس جيداً
.لن أكون عالقاً معها تحت هذه الظروف
!إنها جذابة بالتأكيد، لكن ياوارا هي الأفضل
!كازاماتسوري
...آه! حسناً أنا
أهذا كازاماتسوري؟
...أريد التحدث معك بشأن كوجيرو
أيمكن أن نلتقي غداً؟
!ماذا؟
!ليس في صحة جيدة؟
.هذا سيئ
.سأتوجه إلى هناك في الحال
.علي الذهاب لرؤية عمي فهو ليس على ما يرام
!إذاً سأذهب معك
...أوه، لا
...حالته ليست بذلك السوء، لذا
.سأعود غداً
!ياهوو! أنا حر الآن! بانزاااي
،النغمة من شفتيك...
.كل شيء يتحول بسرعة إلى مساء
...إذا نظرتُ إلى المدينة، أستطيع رؤية شكلك
.مساء الخير
.كازاماتسوري - .مر وقتٌ طويل -
.لم أقل لك حتى "تهانينا" بسبب انشغالاتي
.منذ مدة لم نتناول وجبةً معاً
الأكل الكوري جيد حقًّا، لكنني !أحب الأكل الياباني أكثر
.لكن إذا لم أحترس فسأصير بدينة
.إينوكوما... تبدين سعيدة
حقًّا؟
.هكذا إذاً
...ياوارا ستترك الجودو حقًّا
.إنها تكره الجودو
.بل ربما تمقته حتى
ما الذي سيحدث عندما تعلم أن والدها تم طلبه لتدريب ساياكا؟
!لا يجب أن تعرف عن هذا أبداً
لِمَ لا أترك ياوارا ترى والدها؟
...عندها يمكن أن
...لا، لا، إذا علِمَت ساياكا
في ماذا تفكر، كازاماتسوري؟
.حسناً. أعدك ألا أخبرها
.المفترض أن يكون سرًّا على أي حال
!شكراً
!هذه أول مرة تشكرني فيها
.الكثير من الأشياء وقعت بيننا
!هذا صحيح
إينوكوما، لِمَ لا تأتين إلى منزلي؟
.أوه، لدي شيء أفعله لاحقاً
.حسناً - .آسفة -
!أوه! إنه وقت الذهاب
لا بد أنك مشغولٌ في فعل شيءٍ .لتختبئ من ساياكا
.لا شيء يمكنه تقييدي غير الحب الحقيقي. وداعاً
!ياوارا
!واو، هذا توقيتٌ عظيم
.إذاً فقد كان لديكِ موعد مع كازاماتسوري
...آه، حسناً
!كازاماتسوري، أيها النذل
!ماتسودا
.إلتقيتُ ماتسودا صدفةً وشربنا كوب قهوة
!كُنتَ ستلتقي بـ ياوارا
ما هو "الحب الحقيقي"؟ ماذا !عن الحب الحقيقي؟ أيها النذل
!يمكنني أن ألتقي بها وقتما أريد
!لا تقلق، سأحفظ الوعد
أمتأكد؟ - أي وعد؟ -
!لا شيء
!أجل، لا شيء
.لنذهب لنتناول شيئاً، ياوارا
.تمهل! أنا ذاهب أيضاً
!ماتسودا
!أنا لا أثق بك
أنتَ تريد فقط أن تكون بجوارها، صحيح؟
!...أغلق فمك! أنا... أنا فقط
.أظن أنني سأذهب أيضاً
المباراة النهائية التي فُزتِ بها !ضد تيليشيكوفا كانت مذهلة
.أنتِ أميرة الجودو الأقوى في العالم
...دعونا لا نتحدث عن الجودو
،أوه، أنا آسف
كدتُ أن أتعدى الخط الأحمر .وأفسد عليك الوجبة
كيف هي فوا غرا الكروكيت المصنوعة منزلياً؟
!إنها حقًّا... صح؟ فوجيكو
!ما هذه الكروكيت؟
!فقط قلها بشكلٍ عادي
،نكهةٌ هادئة
،إنه ناعمٌ على الشفتين
،إنه الياقوت الأحمر الجميل اللامع
.روماني-كونتي، ياوارا، إنه مثلك تماماً
[نبيذ فرنسي نادر للغاية وباهض الثمن]
.سأشرب القليل
...أنتِ! إنه روماني-كونتي
!إينوكوما
نعم؟
لم تكوني جادة، صح؟
!أنتِ لن تتركي الجودو
!كيف تجرئين، ياوارا
!إنه وقت التدريب، لكنها مختفية بلا أثر
!كما ظننت تماماً
إنها مغترةٌ بنفسها بعد أن !فازت بكأس العالم
!كم هي غير ناضجة، ياوارا
!أوه! جيغورو-سان، هذه مدالية ذهبية
!لقد نسيتُ أن أنزعها عندما غيرتُ ملابسي
.لنرى... إنها جميلة
!هذا رهيب
.أنا لستُ سعيداً بعد
!ياوارا ستفوز بمدالية ذهبية أخرى في الأولمبياد
.لم أعلم قطُّ أنه يمكن أن يطير شخصٌ بتلك الطريقة
.لقد كان ذلك مخيفاً لكن مذهل أيضاً
!إنها أنتِ! فقط أنتِ من يمكنك فعل شيء مذهل كهذا
!هذا صحيح
!أرجوك دعينا نتأثر مرة أخرى
...فوجيكو
!لا تقولي أنك ستتركين الجودو
!قولي أنها كذبة
...أنا
فوجيكو، أعلم أنكِ تأثرتِ جداً ،بـ جودو ياوارا
لكن إذا تركتِ وزن حلمك على .عاتقها فسيكون ذلك عبئاً عليها
!لا
.كصديقة لـ ياوارا، عليكِ أن تفكري في سعادتها
هل ستحترمين رغبتها؟
!تعال
هاي؟ ماذا دهاك؟
!كازاماتسوري! في ماذا تفكر؟
ماذا تعني؟
!ذلك هو ما أعتقده حقًّا
.ياوارا هي أهم شيءٍ بالنسبة لي
أكثر من هونامي ساياكا؟
إذاً لِمَ لا تسرع وتفسخ خطوبتك مع ساياكا؟
!لا بد أنك ثمل
قولي لي، قولي أنكِ ستستمرين !في الجودو، إينوكوما
سوف تتركين الجودو، أليس كذلك؟
تعتقدين أنه بسبب الجودو، أصبحت ...عائلتك متباعدة
لكن، هل ذلك صحيح، ياوارا؟
.إنه الجودو خاصتي
...رميتُ أبي عندما كنتُ في الخامسة
!ذلك غير صحيح
!إنها ليست غلطتك! والدك لم يهتم بذلك
وما أدراك؟
...حسناً... إنه
.أعرف كيف تشعر، ماتسودا
شعوري؟
.لن تحصل على السبق إذا تركت ياوارا الجودو
.من الطبيعي أنك لا تريدها أن تتوقف
!ماذا؟
.يجب أن تفكر في مشاعر ياوارا
،من المؤسف حقًّا أنها ستتوقف
.لكن ياوارا هي ياوارا
.حتى إذا تركتِ الجودو، فستبقين فتاةً رائعة
!أصمت واسمع
!ما أدراك أنت بشعورها؟ ما أدراك؟
.ماتسودا، لقد تجاوزت حدودك
!تباً! أتركني
.يكفي رجاءاً
!بسبب الجودو، لم تحدث إلا الأشياء السيئة
!ياوارا
!إينوكوما
!...ياوارا
!ياوارا
!كيف يمكنك أخذ حمامٍ بعد أن تغيبتِ عن تدريبك؟
!لن أسامحك أيتها البنت الغبية
!كيف تجرئين! أيتها الجانحة
...جودو
.يجب أن أفعل شيئاً
...يجب أن... يجب
...إينوكوما
كلية إبيتندو الرياضية
!مرة أخرى
!هانازونو
.أحدٌ ما يبحث عنك
!وهي فتاة، أيها النذل
!ماذا؟! فتاة؟
!...أيها الـ
!لماذا لديك صديقة بتلك النظرة على وجهها؟
!إينوكوما قالت ذلك؟
.نعم
سوف تترك الجودو؟
ظننتُ أنك قد تعرف ماذا تقول لها
.بالنظر لمعرفتك بها منذ الثانوية
!...إ، إينوكوما، أنتِ
!!سنباي
.لقد كانت هكذا من قبل أيضاً
كنا نحن من دفعنا بها إلى ساحة الجودو .عندما كانت تتجنبه في أيامنا بالثانوية
.لقد ساعدَت نادي جودو ثانوية موساشياما المسكين والضعيف
!فايتو! فايتو
!الآن
!إيبون
!فعلها
!أركل ساقيه معاً
!!أجل
!فعلناها
!مستحيل
!أوشي غاري، إيبون
!!فُزنا
،بفضلها، فريق جودو موساشياما
،الذي لم تكن لديه ذرة كبرياء
.بدأ يكتسب الثقة شيئاً فشيئاً
!هانازونو
!...إ-إينوكوما
!ياوارا
!هانازونو، أمسك خلف ياقته بيدك اليسرى !ثم لف ساقك اليسرى عليها
،لف ساقيك حول ذراعه اليسرى
أمسك ذراعه الأخرى بذراعك اليمنى، ثم أحكم !ياقته بذراعك اليسرى
.نهاية المباراة
!!أجل
!!فُزنا
!لقد فزنا لأول مرة. نحن
.هذا لأنك علمتِنا الجودو، ياوارا
.لا، أنتم من علمني
...تقديم أفضل ما لديك
شيءٌ عظيم، صحيح؟
!!ياوارا
.لم تتركنا قط
رغم أنه كانت لديها مباراة ذلك اليوم في قاعة .فنون القتال، إلا أنها كانت تهتم لأمرنا كثيراً
.لقد بكت لأجلنا كأنها كانت تبكي لنفسها .لقد علمتنا صرامة وكفاح الجودو
!وفوق ذلك كله، متعة ممارسة الجودو
!!...نادي الجودو
!نحتاج إلى نادي الجودو لإعادتها إلى الجودو
!أنا آسفة
!...لـ-لا
!سوف أنشئ نادي جودو
!ماذا؟
سوف أنشئ نادي جودو في كلية !ميتسوبا، وسوف أتعلم الجودو
!فو-فوجيكو - !هانازونو -
.جدي! لقد دعتني جودي إلى زفافها
.لا بد أن الجو بارد في كندا
هل تظن أن هذا المعطف دافئ كفاية؟
.بالحديث عن كندا، توجد دببة هناك
.ياوارا، يجب أن تتدربي مع الدببة
!لن أفعل شيئاً كهذا
،الحلقة القادمة
رسالة من كندا
!إذا لم تشاهدوها، سأستعمل جيغوكو جيمي عليكم